Page 5 - Gal Etrusco Cimino
P. 5
a non molestare i piccioni ancora quieti sui posatoi, sembra ancora di sentire
i passi dei cavalieri appesantiti dalle corazze, il rumore delle armi, le esortazioni
delle opposte fazioni che per secoli si sono affrontate in questi luoghi. Basta poi
volgere lo sguardo a sud-est per scorgere il territorio dal quale tutto, o quasi,
ebbe inizio. E allora eccola Capranica, avamposto etrusco e poi romano, rifugio
di sfollati in fuga dall’avanzata dei Longobardi e, infine, centro del potere dei
potenti e bellicosi Conti di Anguillara. Su di essa il loro sguardo severo ancora
veglia dall’alto del monumento funebre sul quale furono rappresentati, ancora
e come sempre, pronti alla battaglia. Costruita su un’alta rupe di tufo, circondata
di gole boscose e di torrenti, Capranica piacque al Petrarca in sosta durante il
viaggio verso Roma dove in Campidoglio avrebbe ricevuto la corona d’alloro pro-
prio dalle mani del suo potente ospite. Di storia sussurrano qui le pietre a chi,
attento, le ascolta.
La porta del Castello degli
Anguillara, la Chiesa di
San Francesco e uno scorcio
del centro storico.
Walking through the centre of the hamlet surrounded by the early morning silence, when the
thin mist dissolves, carefully not disturbing the cats tired for their nightly wandering and the pi-
geons quietly sitting on the perches, one could still hear the heavy knights steps weighted down
by their armour, the noisy weapons, the calling of rival fractions which for century have been
took in hand in this very places. One only needs to turn the gaze southeast to spot the land
where everything began. There it is, Capranica, both an Etruscan and Roman outpost, shelter for
the refugees fleeing the Longobards, and the centre of power of the dominant and warlike Counts
of Anguillara: their stiff gaze is still watching over from the memorial where they are portrayed,
again and always, ready to fight. Built on a high cliff of tuff, and surrounded by wooded gorges
and streams, Capranica pleased Petrarca resting on his way to Rome - a trip that would take him
to the Campidoglio in Rome to receive the laurel crown by the hands of his powerful guest. There,
stones whisper history in the ears of those who listens.
i passi dei cavalieri appesantiti dalle corazze, il rumore delle armi, le esortazioni
delle opposte fazioni che per secoli si sono affrontate in questi luoghi. Basta poi
volgere lo sguardo a sud-est per scorgere il territorio dal quale tutto, o quasi,
ebbe inizio. E allora eccola Capranica, avamposto etrusco e poi romano, rifugio
di sfollati in fuga dall’avanzata dei Longobardi e, infine, centro del potere dei
potenti e bellicosi Conti di Anguillara. Su di essa il loro sguardo severo ancora
veglia dall’alto del monumento funebre sul quale furono rappresentati, ancora
e come sempre, pronti alla battaglia. Costruita su un’alta rupe di tufo, circondata
di gole boscose e di torrenti, Capranica piacque al Petrarca in sosta durante il
viaggio verso Roma dove in Campidoglio avrebbe ricevuto la corona d’alloro pro-
prio dalle mani del suo potente ospite. Di storia sussurrano qui le pietre a chi,
attento, le ascolta.
La porta del Castello degli
Anguillara, la Chiesa di
San Francesco e uno scorcio
del centro storico.
Walking through the centre of the hamlet surrounded by the early morning silence, when the
thin mist dissolves, carefully not disturbing the cats tired for their nightly wandering and the pi-
geons quietly sitting on the perches, one could still hear the heavy knights steps weighted down
by their armour, the noisy weapons, the calling of rival fractions which for century have been
took in hand in this very places. One only needs to turn the gaze southeast to spot the land
where everything began. There it is, Capranica, both an Etruscan and Roman outpost, shelter for
the refugees fleeing the Longobards, and the centre of power of the dominant and warlike Counts
of Anguillara: their stiff gaze is still watching over from the memorial where they are portrayed,
again and always, ready to fight. Built on a high cliff of tuff, and surrounded by wooded gorges
and streams, Capranica pleased Petrarca resting on his way to Rome - a trip that would take him
to the Campidoglio in Rome to receive the laurel crown by the hands of his powerful guest. There,
stones whisper history in the ears of those who listens.
